- Angielski
- Słownictwo
- Częste błędy
- Praktyczna komunikacja
Come czy go? Kierunek zależy od perspektywy
Come opisuje zwykle ruch do mówiącego, rozmówcy lub wspólnego celu. Go prowadzi od bieżącego punktu do innego miejsca. Sama para „przyjść kontra iść” nie wystarcza.
Merytoryczna aktualizacja:
Angielski ustawia kamerę w konkretnym miejscu
Come pokazuje ruch ku ważnemu punktowi rozmowy : mówiącemu, słuchaczowi albo miejscu, do którego oboje się odnosicie. Go najczęściej pokazuje ruch od tego punktu do innego miejsca . Dlatego polskie tłumaczenie jednego czasownika nie rozstrzyga każdej sytuacji.
Dwa kierunki
zbliżać się do centrum rozmowy
Can you come to my office?
przemieszczać się do innego miejsca
I need to go to the bank.
Mini-dialog: rozmowa przez telefon
We’re having dinner at my place. Can you come at seven?
Jemy kolację u mnie. Możesz przyjść o siódmej?
Yes, I’ll come after work.
Tak, przyjdę po pracy.
B mówi o ruchu do miejsca rozmówcy.
Great. Are Marta and Leo coming too?
Świetnie. Marta i Leo też przychodzą?
Impreza jest wspólnym punktem docelowym.
Gdzie stoi kamera?
- Czy cel to miejsce mówiącego lub rozmówcy?comeCome here. · I’ll come to your house.
- Czy ruch prowadzi z bieżącego punktu do innego miejsca?goGo there. · She went to the station.
- Czy celem jest wspólne wydarzenie lub plan?często comeAre you coming to the party? — nawet zanim uczestnicy tam dotrą
Naturalne przykłady codzienne
Podejdź tutaj na chwilę.
Idę do supermarketu. Potrzebujesz czegoś?
Chcesz iść z nami?
Come może oznaczać dołączenie do mówiącego lub rozmówcy w ruchu.
Pojechała do Włoch zeszłego lata.
Ustaw właściwą perspektywę
Wyobraź sobie miejsce mówiącego, rozmówcy i cel ruchu.
Stoisz w pokoju i prosisz kogoś, by podszedł.
Ruch prowadzi do osoby mówiącej.
Wychodzisz z domu do sklepu.
Sklep jest innym miejscem względem bieżącego punktu.
Dzwonisz do koleżanki, która czeka u siebie, i przyjmujesz jej punkt widzenia. Co powiesz?
Come pokazuje ruch do miejsca rozmówczyni, czyli centrum przyjętego w tej rozmowie.
Gospodarz pyta o wspólne przyjęcie.
Przyjęcie jest wspólnym miejscem docelowym rozmowy.
Ty i rozmówca jesteście w Polsce. Neutralnie opisujesz zeszłoroczny wyjazd Marty do Hiszpanii.
Hiszpania nie jest miejscem żadnego z rozmówców ani wspólnym punktem docelowym, więc neutralne jest went.
Które zdanie nie potrzebuje to?
Przed home w tym znaczeniu nie używamy to.
W biurze wskazujesz koledze punkt na mapie. Jutro nikogo z Was nie będzie tam na niego czekać. Co pasuje do tej perspektywy?
Go here może być naturalne, gdy here oznacza wskazany punkt na mapie, a nie miejsce mówiącego lub rozmówcy.
Która zasada jest najpełniejsza?
Perspektywa obejmuje także słuchacza i uzgodnione miejsce docelowe.
Lektorzy i metodycy
Zespół metodyczny Ling King
Pokazujemy język przez proste decyzje, naturalne przykłady i mechanizmy, które da się wykorzystać we własnym zdaniu.
Może Ci się przydać
Powiązane mikrolekcje
- Angielski
- Słownictwo
- Częste błędy
- +1
Come back czy go back? Wrócić tutaj czy tam
Come back wybierasz, gdy powrót prowadzi do mówiącego, rozmówcy lub miejsca przyjętego jako wspólny punkt. Go back opisuje powrót z obecnego punktu do innego miejsca.
Czytaj- Angielski
- Słownictwo
- Częste błędy
Get up, wake up czy stand up? Trzy różne momenty
Wake up oznacza obudzić się, get up — podnieść się z łóżka albo innej pozycji, a stand up — stanąć na nogach. W typowym poranku najpierw się budzisz, a dopiero potem wstajesz.
Czytaj- Angielski
- Gramatyka
- Częste błędy
- +1
Go to work czy go to the work? „Idę do pracy” po angielsku
„Idę do pracy” to I’m going to work — bez the. Work oznacza tu pracę jako zajęcie lub cel dnia; gdy mówisz o konkretnym miejscu, wybierz np. I’m going to the office.
CzytajNastępny krok
Chcesz sprawdzić swój angielski?
Krótki test pokaże, czy podstawowe czasowniki wybierasz już według sytuacji, a nie jednego polskiego tłumaczenia.
Sprawdź angielski