- Angielski
- Słownictwo
- Częste błędy
- Praktyczna komunikacja
Come back czy go back? Wrócić tutaj czy tam
Come back wybierasz, gdy powrót prowadzi do mówiącego, rozmówcy lub miejsca przyjętego jako wspólny punkt. Go back opisuje powrót z obecnego punktu do innego miejsca.
Merytoryczna aktualizacja:
Nie wystarczy zapytać, dokąd ktoś wraca
Trzeba też ustalić, z którego miejsca rozmowa patrzy na ruch. Come back prowadzi do mówiącego, rozmówcy albo ważnego wspólnego celu . Go back prowadzi od bieżącego punktu widzenia do miejsca traktowanego jako „tam” .
Ten sam biurowy powrót
powrót widziany z biura
When are you coming back to the office?
powrót widziany spoza biura
I’m going back to the office after lunch.
Mini-dialog: jedna podróż, dwa punkty widzenia
Are you coming back to the office today?
Wracasz dziś do biura?
A znajduje się w biurze.
Yes, I’m going back after lunch.
Tak, wracam po lunchu.
B jest teraz poza biurem.
Z czyjej strony patrzysz?
- Czy cel powrotu to miejsce mówiącego lub rozmówcy?come backCome back to me. · When are you coming back?
- Czy ktoś opuszcza obecny punkt i wraca do innego miejsca?go backI have to go back home.
- Czy opowiadasz historię bez fizycznej obecności rozmówców w celu?wybierz przyjęty punkt narracjicome back może traktować dom lub społeczność jako centrum; go back patrzy na cel jako „tam”
Naturalne przykłady
Wróć, kiedy skończysz.
mówiący czeka w punkcie powrotu
Zapomniałem portfela, więc wróciłem do domu.
dom jest innym miejscem względem punktu opowieści
Właśnie wróciliśmy z Madrytu.
powrót jest przedstawiony z perspektywy domu lub obecnego centrum rozmowy
Nie chcę tam wracać.
there wskazuje miejsce poza bieżącym punktem
Wrócić tutaj czy tam?
Wybierz czasownik zgodny z punktem widzenia rozmowy.
Czekasz w domu na kogoś. „___ soon!”
Powrót prowadzi do miejsca mówiącego.
Jesteś w kawiarni i zostawiłeś portfel w domu.
Z bieżącego miejsca ruszasz do innego punktu.
Koleżanka jest w biurze i dzwoni do Ciebie.
Biuro jest miejscem osoby pytającej, więc z jej perspektywy przychodzisz z powrotem.
Siedzisz z kolegą w kawiarni. Biuro nie jest miejscem żadnego z Was ani wspólnym celem rozmowy. Jak neutralnie opiszesz swój plan?
Z bieżącego miejsca wracasz do punktu traktowanego jako „tam”, więc neutralnym wyborem jest go back.
Nauczyciel jest w sali, uczeń wyszedł na korytarz.
Uczeń ma wrócić do miejsca nauczyciela.
Rozmawiacie w domu o restauracji w innym mieście. Nie ma tam rozmówcy ani wspólnego wydarzenia. Który wybór pasuje do tej perspektywy?
Restauracja jest przedstawiona jako „tam”, poza centrum rozmowy, dlatego w tym kontekście wybierasz go back.
Która zasada jest pełniejsza?
Angielska perspektywa może uwzględniać także rozmówcę i wspólny cel.
Lektorzy i metodycy
Zespół metodyczny Ling King
Pokazujemy język przez proste decyzje, naturalne przykłady i mechanizmy, które da się wykorzystać we własnym zdaniu.
Może Ci się przydać
Powiązane mikrolekcje
- Angielski
- Słownictwo
- Częste błędy
- +1
Come czy go? Kierunek zależy od perspektywy
Come opisuje zwykle ruch do mówiącego, rozmówcy lub wspólnego celu. Go prowadzi od bieżącego punktu do innego miejsca. Sama para „przyjść kontra iść” nie wystarcza.
Czytaj- Angielski
- Gramatyka
- Częste błędy
- +1
„Czekam na Ciebie”: wait you czy wait for you?
Mówimy „I’m waiting for you”, ponieważ osobę lub rzecz, na którą czekamy, wprowadzamy po wait przyimkiem for. Samo „wait you” jest w tym znaczeniu niepoprawne.
Czytaj- Angielski
- Słownictwo
- Częste błędy
Hard czy hardly? Jedna końcówka zmienia znaczenie
Hard oznacza „trudny, twardy” albo „intensywnie”, natomiast hardly znaczy „prawie nie, ledwo”. She works hard to „ciężko pracuje”, a she hardly works — „prawie nie pracuje”.
CzytajNastępny krok
Chcesz sprawdzić swój angielski?
Krótki test pomoże Ci zobaczyć, czy podobne czasowniki wybierasz już według perspektywy, a nie polskiego tłumaczenia.
Sprawdź angielski