Przejdź do treści
  • Angielski
  • Matura
  • Częste błędy
  • Słownictwo
Poziom A2–B2

Polskie kalki po angielsku — 8 konstrukcji, które warto poprawić

Dosłowne tłumaczenie może dać poprawne słowa w złym połączeniu. Ucz się całej angielskiej konstrukcji z przykładem, nie samej pary tłumaczeń.

Zespół metodyczny Ling King 8 min czytania

Merytoryczna aktualizacja:

Kalka powstaje, gdy tłumaczysz element po elemencie

Polskie „zależy od” podpowiada from, choć angielska konstrukcja wymaga on. Samo znaczenie pojedynczego słowa nie wystarcza — trzeba znać jego łączliwość. Dlatego zapisuj cały wzorzec z dopełnieniem i jedno własne zdanie. Warto też odróżnić prawdziwy błąd od zwykłego nadużycia: I think that jest poprawne , choć powtarzane w każdym zdaniu brzmi monotonnie.

Przyimki: ucz się czasownika razem z partnerem

depend onnie: depend from

zależeć od

It depends on the weather.

be interested innie: interested on

interesować się

I’m interested in photography.

be afraid ofnie: afraid from

bać się

She is afraid of spiders.

congratulate someone onosoba + on + rzecz

gratulować komuś czegoś

I congratulated Mia on her result.

Czasem angielski nie potrzebuje polskiego przyimka

discuss somethingnie: discuss about

omawiać coś

We discussed the problem.

enter a placenie: entered to the building

wejść do miejsca

They entered the building.

feel well / goodbez myself w tym znaczeniu

czuć się dobrze

I feel much better today.

pay for somethingale: pay someone

płacić za rzecz

I paid for the tickets.

Be czy have? Znaczenie może się zmienić

PoprawnieI am 20 years old.

Wiek wyrażamy czasownikiem be.

PoprawnieI am cold. / I have a cold.

Pierwsze zdanie mówi o odczuciu zimna, drugie o przeziębieniu.

BłędnieI have 20 years.

To dosłowne przeniesienie polskiej konstrukcji z mieć.

Jak usunąć kalkę z aktywnego języka?

  1. Zapisz błądcałe zdanie, nie samo słowozobacz, co podpowiedział polski
  2. Zapisz wzorzecczasownik + przyimek + typ dopełnienianp. depend on something
  3. Ułóż kontrastjedno zdanie błędne i jedno poprawnezaznacz różnicę
  4. Użyj po tygodniunowy temat i nowe dopełnieniesprawdź, czy wzorzec został aktywny

Usuń polski ślad z konstrukcji

Wybierz naturalną angielską wersję.

  1. To zależy od ceny.

  2. Mam 18 lat.

  3. Omówiliśmy problem.

  4. Interesuję się muzyką.

  5. Klucz do sukcesu to:

  6. Jest mi zimno.

  7. Czy I think that jest błędem?

  8. Najlepiej zapamiętywać przyimek jako:

Aktualność informacji

Źródła oficjalne

Zweryfikowano · Dotyczy: egzamin maturalny w 2027 r. · Formuła 2023; informator przedmiotowy od roku szkolnego 2024/2025 · język angielski: część ustna bez określania poziomu oraz część pisemna na poziomie podstawowym i rozszerzonym

Lektorzy i metodycy

Zespół metodyczny Ling King

Pokazujemy język przez proste decyzje, naturalne przykłady i mechanizmy, które da się wykorzystać we własnym zdaniu.

Udostępnij:

Może Ci się przydać

Powiązane mikrolekcje

  • Angielski
  • Matura
  • Częste błędy
  • +1

Błędy po angielsku, które warto sprawdzać przed maturą

Kalki z polskiego, przyimki, czasy, pytania i podwójne przeczenia. To praktyczna checklista do własnych tekstów, nie oficjalny ranking CKE.

Czytaj
  • Angielski
  • Matura
  • Słownictwo
  • +1

Kolokacje na maturę z angielskiego — ucz się całych połączeń

Nie ma oficjalnej zamkniętej listy kolokacji. Warto utrwalać całe połączenia, bo pomagają rozumieć tekst i budować naturalniejsze, precyzyjniejsze wypowiedzi.

Czytaj
  • Angielski
  • Słownictwo
  • Częste błędy

Accept czy except? Jedna litera, zupełnie inna rola

Accept znaczy przyjąć lub zaakceptować, a except — z wyjątkiem. Gdy coś przyjmujesz, wybierz accept; gdy wyłączasz element z grupy, wybierz except.

Czytaj

Angielski w całych konstrukcjach

Chcesz szybciej rozpoznawać kalki we własnych zdaniach?

Na zajęciach grupujesz błędy według wzorca, poprawiasz je i od razu używasz konstrukcji w nowym kontekście.

Zobacz angielski